Backstairs Meaning In Malayalam

ബാക്ക്സ്റ്റെയർ (നാമം): രഹസ്യം അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷം; രഹസ്യമായി.

Backstairs (adjective): Secret or indirect; clandestine.

1. വീട്ടിനു ചുറ്റും വിവേകത്തോടെ നീങ്ങാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരി പിൻനില ഉപയോഗിച്ചു.

1. The maid used the backstairs to discreetly move around the house.

2. പിൻനില മുകളിലത്തെ നിലയിലെ സേവകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് നയിച്ചു.

2. The backstairs led to the servants’ quarters on the upper floor.

3. മുൻവശത്തെ ഹാളിലെ വലിയ ഗോവണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പിൻഭാഗങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയതും മങ്ങിയതുമായ വെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു.

3. The backstairs were narrow and dimly lit, contrasting with the grand staircase in the front hall.

4. കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ പ്രധാന ഗോവണിപ്പടിയാണ് കുടുംബത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്നതിനാൽ, ബാക്ക്സ്റ്റെയർ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

4. The backstairs were rarely used by the family, as they preferred the more elegant main staircase.

5. പിൻനിലകൾ ക്രീക്കിലായതിനാൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമായിരുന്നു, നിശബ്ദമായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് അവരെ വെല്ലുവിളിയാക്കി.

5. The backstairs were creaky and in need of repair, making them a challenge to navigate quietly.

6. അതിഥികൾ കാണാതിരിക്കാൻ പിന്നിലെ നിലകൾ ജീവനക്കാർക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴി നൽകി.

6. The backstairs provided a hidden passage for the staff to avoid being seen by the guests.

7. വീട്ടുപണിയിൽ ജോലി ചെയ്യാത്ത ആർക്കും ബാക്ക്‌സ്റ്റെയറുകൾക്ക് വിലക്കുണ്ടായിരുന്നു.

7. The backstairs were off-limits to anyone not employed in the household.

8. പാചകക്കാരന് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ കുറുക്കുവഴിയായിരുന്നു പിൻനില.

8. The backstairs were a convenient shortcut for the cook to bring meals up to the dining room.

9. മുൻ വീട്ടുകാരുടെ പഴയ ഛായാചിത്രങ്ങൾ പിൻവശത്ത് നിരത്തി.

9. The backstairs were lined with old portraits of previous household staff members.

10. ഗ്രാൻഡ് എസ്റ്റേറ്റിനുള്ളിലെ ക്ലാസ് വിഭജനത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു പിൻനില.

10. The backstairs were a reminder of the class divide within the grand estate.